1
00:00:01,175 --> 00:00:02,480
[রাগনার]
এর আগে ভাইকিংসে...

2
00:00:02,524 --> 00:00:04,047
আমি সন্তানের সাথে আছি।

3
00:00:04,091 --> 00:00:05,962
[গানহিল্ড] আমার সাথে কথা বলবেন না
মানুষের ঈর্ষা সম্পর্কে।

4
00:00:06,006 --> 00:00:08,182
আমি অনেক কিছু জানি
আপনার সম্পর্কে

5
00:00:08,225 --> 00:00:10,227
কাটিয়া আমাকে বলেছে
সে আপনাকে কারো কথা মনে করিয়ে দেয়।

6
00:00:10,271 --> 00:00:11,185
আমার স্ত্রী।

7
00:00:12,577 --> 00:00:13,535
তারা ভাইকিং না.

8
00:00:13,578 --> 00:00:15,058
[চিৎকার করে]

9
00:00:15,102 --> 00:00:16,973
[পুরাতন নর্সে]

10
00:00:17,365 --> 00:00:19,280
রস একই মানুষ
যে ইভার সঙ্গে থাকে.

11
00:00:19,323 --> 00:00:21,934
আমার ভাই আমাকে বলেছে
যে আপনি অভিপ্রায়
আমাদের মাতৃভূমি আক্রমণ করতে।

12
00:00:21,978 --> 00:00:25,068
আমি বিশ্বাস করি আপনি খুশি হবেন
কিং ইভার এবং আমার সাথে যোগ দিতে?

13
00:00:25,112 --> 00:00:26,591
আমি আপনার সেবায় আছি.

14
00:00:26,635 --> 00:00:29,768
আমরা আক্রমণ প্রতিহত করতে পারি না
এত শক্তিশালী শত্রু থেকে।

15
00:00:29,812 --> 00:00:31,422
এবং তবুও আমাদের প্রতিরোধ করতে হবে!

16
00:00:31,466 --> 00:00:33,729
হ্যারাল্ড সমস্ত নরওয়ের রাজা।
আপনাকে তার কাছে পৌঁছাতে হবে।

17
00:00:33,772 --> 00:00:34,643
বিজর্ন তোমাকে পাঠিয়েছে?

18
00:00:34,686 --> 00:00:35,687
সে বানাতে চায়
একটি জোট

19
00:00:35,731 --> 00:00:37,733
আমরা মিত্র হতে পারি।

20
00:00:37,776 --> 00:00:41,084
কিন্তু শুধুমাত্র যদি Bjorn এর বাহিনী,
তার যোদ্ধা এবং তার
ঢাল-দাসীরা আমার কাছে আসে।

21
00:00:41,128 --> 00:00:42,346
রাজধানী রক্ষার জন্য।

22
00:00:42,390 --> 00:00:45,697
এই, আমার ভাল বন্ধুরা,
পৌত্তলিকতার শেষ!

23
00:00:45,741 --> 00:00:47,743
["যদি আমার হৃদয় থাকত" বাজছে]

24
00:00:51,399 --> 00:00:57,405
♪ আরো, আমাকে আরো দাও
আমাকে আরো দাও ♪

25
00:00:57,448 --> 00:01:02,627
♪ আমার যদি হৃদয় থাকতো
আমি তোমাকে ভালবাসতে পারি ♪

26
00:01:02,671 --> 00:01:06,109
♪ যদি আমার একটা ভয়েস থাকতো
আমি গাইবো ♪

27
00:01:08,198 --> 00:01:13,421
♪ রাতের পর
আমি যখন জেগে উঠি ♪

28
00:01:13,464 --> 00:01:18,165
♪ আমি দেখব
আগামীকাল কি নিয়ে আসবে ♪

29
00:01:19,383 --> 00:01:23,126
[কণ্ঠস্বর]

30
00:01:25,172 --> 00:01:28,653
♪ যদি আমার একটা ভয়েস থাকতো
আমি গাইবো ♪

31
00:01:59,467 --> 00:02:00,424
Bjorn Ironside.

32
00:02:01,425 --> 00:02:02,426
রাজা হ্যারাল্ড।

33
00:02:07,736 --> 00:02:08,693
রানী গানহিল্ড।

34
00:02:09,477 --> 00:02:10,434
রাজা হ্যারাল্ড।

35
00:02:12,567 --> 00:02:15,918
আমাকে তা বোঝানো হয়েছে
আমরা আসন্ন বিপদে আছি
রাশিয়ার আক্রমণের...

36
00:02:15,961 --> 00:02:18,442
যে কেউ, তারা যাই হোক না কেন।

37
00:02:18,486 --> 00:02:21,706
যে ক্ষেত্রে,
আমাদের নিজেদের প্রস্তুত করতে হবে।

38
00:02:21,750 --> 00:02:23,317
এবং যদি আমরা প্রস্তুত হই,

39
00:02:23,360 --> 00:02:26,146
কোন সন্দেহ নেই আমরা করব
বিদেশী বাহিনীকে প্রতিহত করুন।

40
00:02:27,364 --> 00:02:29,061
[এরিক] আমি আপনার খ্যাতি জানি।

41
00:02:29,105 --> 00:02:30,933
জানি কত যুদ্ধ
তুমি জিতেছ,

42
00:02:31,499 --> 00:02:32,413
কিন্তু, তবুও,

43
00:02:33,762 --> 00:02:36,025
তোমার কোন ধারণা নেই
আপনি এখন সম্মুখীন হয় কি.

44
00:02:37,679 --> 00:02:39,289
আমরা এখন যা সম্মুখীন হয়.

45
00:02:41,291 --> 00:02:43,075
কোনটি?

46
00:02:43,119 --> 00:02:44,207
দেবতাদের গোধূলি।

47
00:02:46,296 --> 00:02:47,428
সব কিছুর শেষ।

48
00:02:48,516 --> 00:02:50,082
[হাসি]

49
00:02:52,259 --> 00:02:55,044
মানুষ সবসময় বলে
এটা সবকিছুর শেষ।

50
00:02:56,263 --> 00:02:59,179
হ্যাঁ, কিন্তু তারা
সাধারণত এটা মানে না.

51
00:03:03,574 --> 00:03:06,534
আমি অনুমান করতে হবে
যে Rus
সমুদ্র থেকে আক্রমণ করবে।

52
00:03:08,405 --> 00:03:09,580
এবং যদি আমরা সঠিক হই,

53
00:03:11,191 --> 00:03:12,670
এবং তারা যাচ্ছে
আমাদের রাজধানী আক্রমণ করতে,

54
00:03:14,716 --> 00:03:17,284
তারপর এই যেখানে
তারা জন্য শিরোনাম করা হবে.

55
00:03:17,327 --> 00:03:19,199
[এরিক] তারা অবতরণ করতে পারে
উপকূল বরাবর কোথাও

56
00:03:19,242 --> 00:03:21,288
এবং মাটিতে আমাদের আক্রমণ করুন।

57
00:03:21,331 --> 00:03:24,378
কিন্তু না
যদি আমরা ধরে নিই তাদের আছে
একটি বিশাল সংখ্যক জাহাজ।

58
00:03:24,421 --> 00:03:26,902
মাত্র কয়েকটি জায়গা আছে
আপনি নিরাপদে নামতে পারেন

59
00:03:26,945 --> 00:03:28,860
যে অনেক যোদ্ধা,
এবং এটি এখানে তাদের মধ্যে একটি।

60
00:03:30,427 --> 00:03:33,387
আমরা প্রবেশ পথ অবরোধ করব
এখানে fjord মধ্যে নেতৃস্থানীয়,

61
00:03:33,430 --> 00:03:35,563
এবং আমরা জুড়ে একটি বুম রাখা হবে
নদীর মুখ এখানে,

62
00:03:35,606 --> 00:03:38,130
তাই ইভার আমাদের পিষ্ট করতে পারে না
একটি pincer আন্দোলনে.

63
00:03:39,784 --> 00:03:42,004
আমি বুঝতে পেরেছি
যাতে আমরা শক্তিশালী করতে পারি
এখানে সৈকত,

64
00:03:42,047 --> 00:03:44,136
এবং booms রাখা
এবং অন্যান্য বাধা

65
00:03:44,180 --> 00:03:46,443
মুখ জুড়ে
নদীগুলির

66
00:03:46,487 --> 00:03:48,967
কিন্তু তারপরও আমাদের মেনে নিতে হবে
যে একটি বড় অংশ
তাদের সেনাবাহিনীর

67
00:03:49,011 --> 00:03:50,186
তীরে আসতে পরিচালিত হবে।

68
00:03:51,318 --> 00:03:53,929
আমরা কিভাবে প্রতিহত করা হয়
এত বিশাল শক্তি?

69
00:03:53,972 --> 00:03:56,323
হ্যারাল্ড তার সব তলব করেছে
ভাসাল রাজা এবং যোদ্ধা

70
00:03:56,366 --> 00:03:57,411
আমাদের সাহায্যে আসতে।

71
00:04:01,893 --> 00:04:03,025
আপনি কি মনে করেন
তারা কি আসবে?

72
00:04:04,896 --> 00:04:06,202
অন্য রাজারা?

73
00:04:15,080 --> 00:04:16,038
আমি না.

74
00:04:22,784 --> 00:04:23,872
[ইভার] আমরা বসন্তে চলে যাই।

75
00:04:24,655 --> 00:04:25,700
তুমি কি...

76
00:04:26,918 --> 00:04:30,139
নরওয়েতে ফিরে যেতে প্রস্তুত?

77
00:04:30,182 --> 00:04:33,055
আপনি প্রস্তুত
বিজর্নের বিরুদ্ধে লড়াই করতে,
আমার এবং রাশিয়ার সাথে?

78
00:04:34,796 --> 00:04:35,884
[Hvitserk] আমি এখন দেখতে পাচ্ছি যে,

79
00:04:37,451 --> 00:04:39,975
আমার জীবনের অনেক কিছু,
আমি যুদ্ধ করেছি
আমার ভাগ্যের বিরুদ্ধে।

80
00:04:40,018 --> 00:04:42,891
কিন্তু এখন আমি পদত্যাগ করেছি।

81
00:04:44,719 --> 00:04:46,764
পদত্যাগ করেছেন? কিসের কাছে?

82
00:04:49,289 --> 00:04:53,293
আমি নিজেকে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করেছি
ধ্বংসাত্মক উপাদানের কাছে।

83
00:05:02,302 --> 00:05:03,215
[মৃদু হেসে]

84
00:05:41,123 --> 00:05:42,167
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

85
00:06:11,458 --> 00:06:12,328
[মৃদুভাবে] করবেন না।

86
00:06:30,520 --> 00:06:32,217
[চুম্বন]

87
00:06:34,829 --> 00:06:35,569
আমি পারব না...

88
00:06:37,222 --> 00:06:38,223
[হাঁপা]

89
00:06:39,747 --> 00:06:41,009
তুমি জানো আমি পারব না।

90
00:06:44,273 --> 00:06:45,709
[ফিসফিস করে] অবশ্যই, আপনি পারেন.

91
00:06:55,632 --> 00:06:56,633
না.

92
00:07:59,827 --> 00:08:01,568
[ভাইকিং 1]
তীর দিয়ে তাদের ছেড়ে দাও,
তীরে আরও দূরে!

93
00:08:01,611 --> 00:08:04,135
[থরকেল]
এক অসাধারণ দৃশ্য,
Bjorn Ironside.

94
00:08:04,179 --> 00:08:05,659
[ভাইকিং 2] আমাকে দাও
যে হাতুড়ি! দ্রুত !

95
00:08:07,356 --> 00:08:09,053
[বজর্ন] আমরা এতে কৃতজ্ঞ
আপনি এবং আপনার যোদ্ধারা

96
00:08:09,097 --> 00:08:10,707
আমাদের সাথে যোগ দিতে এসেছেন,
জার্ল থরকেল।

97
00:08:10,751 --> 00:08:11,752
অ্যাই।

98
00:08:14,058 --> 00:08:16,104
আমাদের দেশ
গুরুতর বিপদে আছে।

99
00:08:19,803 --> 00:08:21,326
আমাকে জিজ্ঞেস করতে দাও,
তোমার ভাইরা কোথায়?

100
00:08:24,416 --> 00:08:26,331
হেরিং? আর্ল সিগভাল্ড?

101
00:08:28,203 --> 00:08:29,334
কেন তারা এখানে নেই?

102
00:08:31,467 --> 00:08:33,382
উল্লেখ না
জার্ল হরফ এবং কিং হ্যাকন

103
00:08:33,425 --> 00:08:35,166
এবং অন্য সবাই
যারা রাজা হ্যারাল্ডকে ভোট দিয়েছেন।

104
00:08:36,951 --> 00:08:38,518
তারা স্বাধীন মানুষ।
[দীর্ঘশ্বাস]

105
00:08:39,997 --> 00:08:41,259
আপনি জানেন যে
আমাদের সাথে পথ।

106
00:08:43,392 --> 00:08:44,567
এবং যদি তারা নির্বাচন করে
না আসা,

107
00:08:46,526 --> 00:08:47,178
তাহলে তাই হোক।

108
00:08:47,701 --> 00:08:49,485
আমি রাজি নই!

109
00:08:49,529 --> 00:08:50,834
তারা এখানে থাকা উচিত

110
00:08:50,878 --> 00:08:52,749
আমাদের প্রস্তুত করতে সাহায্য করে
রাশিয়ার আক্রমণের জন্য!

111
00:08:59,190 --> 00:09:00,017
অন্য কিছু গুরুত্বপূর্ণ.

112
00:09:04,674 --> 00:09:06,807
[ভাইকিং অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে]

113
00:09:07,634 --> 00:09:09,374
[হাতুড়ি]

114
00:09:14,031 --> 00:09:15,685
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

115
00:09:15,729 --> 00:09:16,817
[এরিক] আপনি না
এটা করতে হবে।

116
00:09:18,558 --> 00:09:19,602
আপনি একটি বাচ্চা হতে যাচ্ছেন.

117
00:09:20,690 --> 00:09:22,649
আমি থাকতে যাচ্ছি
একটি নরওয়েজিয়ান শিশু।

118
00:09:22,692 --> 00:09:23,606
রুশ শিশু নয়!

119
00:09:24,825 --> 00:09:26,087
সেটা কি বুঝতে পারছেন?

120
00:09:26,130 --> 00:09:28,002
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

121
00:09:41,015 --> 00:09:42,843
তাই, আপনি বলছেন
তোমার তীরন্দাজ যথেষ্ট নয়।

122
00:09:44,105 --> 00:09:47,151
বিজর্ন আয়রনসাইড,
আমাদের কিছু ভুল ধারণা আছে।

123
00:09:47,891 --> 00:09:50,241
কে না, মানুষ হচ্ছে?

124
00:09:51,329 --> 00:09:52,069
[হাসি]

125
00:09:53,505 --> 00:09:55,551
এটা গুরুতর।

126
00:09:55,595 --> 00:09:58,815
আমরা উদ্বেগ আছে
যে আমাদের প্রতিরক্ষা হচ্ছে
খুব প্রশস্ত প্রসারিত

127
00:09:58,859 --> 00:10:00,600
এবং আপনি যে
খুব কঠিন চেষ্টা

128
00:10:00,643 --> 00:10:02,166
দ্বিতীয় অনুমান করতে
আক্রমণের পয়েন্ট।

129
00:10:07,824 --> 00:10:10,827
আমরা আমার ভাই ইভারকে চিনি
তাদের সাথে আছে।

130
00:10:10,871 --> 00:10:13,090
আমি শুধু অনুমান করার চেষ্টা করছি
সে কি করতে যাচ্ছে।

131
00:10:16,441 --> 00:10:17,617
আমি তাকে খুব ভালো করে চিনি।

132
00:10:18,618 --> 00:10:20,184
কিন্তু আপনি যদি
তার উদ্দেশ্য ভুল পড়া--

133
00:10:20,228 --> 00:10:21,969
তাহলে আমরা পরাজিত!
কি বলছ?

134
00:10:23,448 --> 00:10:25,146
তুমি কি বুঝো না
যে তারা আক্রমণ করতে যাচ্ছে

135
00:10:25,189 --> 00:10:26,277
অপ্রতিরোধ্য সংখ্যায়?

136
00:10:26,626 --> 00:10:27,627
হ্যাঁ।

137
00:10:30,978 --> 00:10:32,196
আপনার যদি আরও ভাল পরিকল্পনা থাকে ...

138
00:10:37,462 --> 00:10:38,376
আমি তা ভাবিনি।

139
00:10:45,166 --> 00:10:48,038
[ভাইকিং] এটি বেঁধে রাখুন
নাকি বাতাস তা নিয়ে যাবে!

140
00:10:48,082 --> 00:10:51,520
[অস্পষ্ট চিৎকার]

141
00:10:54,436 --> 00:10:55,655
[হ্যারাল্ড]
তাহলে, আপনি কি বজর্নের স্ত্রী?

142
00:10:59,441 --> 00:11:00,355
হ্যাঁ।

143
00:11:06,927 --> 00:11:08,668
তোমার কাছে নেই
অনেক সুযোগ

144
00:11:11,714 --> 00:11:12,454
এর মানে কি?

145
00:11:13,716 --> 00:11:14,891
[হ্যারাল্ড]
তুমি দ্বিতীয় স্ত্রী।

146
00:11:16,197 --> 00:11:17,677
দ্বিতীয় স্ত্রী
খুব একটা ব্যাপার না

147
00:11:18,765 --> 00:11:19,809
তারা একটি পরে চিন্তা.

148
00:11:21,376 --> 00:11:23,291
আর গানহিল্ড গর্ভবতী
তার সন্তানের সাথে।

149
00:11:28,818 --> 00:11:30,124
আপনি কি চান
আমাকে বলতে?

150
00:11:32,909 --> 00:11:34,737
আমি তোমাকে বলতে চাই
যা আপনি ইতিমধ্যে জানেন।

151
00:11:36,347 --> 00:11:37,522
আপনি Bjorn সঙ্গে প্রেম করছেন.

152
00:11:39,263 --> 00:11:40,090
সম্ভবত.

153
00:11:41,701 --> 00:11:43,137
কিন্তু চিনতে পেরেছি
আপনার মধ্যে কিছু

154
00:11:44,529 --> 00:11:46,314
আপনি উচ্চাভিলাষী.

155
00:11:46,357 --> 00:11:48,577
কিন্তু বজর্ন রাজা নন।

156
00:11:50,144 --> 00:11:51,058
আমি Bjorn বিবাহিত.

157
00:11:51,885 --> 00:11:53,147
Bjorn আমার নিয়তি.

158
00:11:54,844 --> 00:11:56,672
আপনি কিভাবে অনুমান করতে পারেন
আপনার ভাগ্য?

159
00:12:02,069 --> 00:12:04,767
তুমি যদি চাও,
এবং আপনি যদি সত্যিই উচ্চাকাঙ্ক্ষী হন,

160
00:12:06,813 --> 00:12:08,336
আমি তোমাকে রানী বানাবো
সমস্ত নরওয়ের।

161
00:12:10,817 --> 00:12:12,035
তুমি আমাকে চিনবে না।

162
00:12:14,037 --> 00:12:15,909
আমি নিশ্চিত আমি উপভোগ করব
আপনার সাথে পরিচিত হচ্ছে।

163
00:12:16,648 --> 00:12:17,780
[হাসি]

164
00:12:17,824 --> 00:12:20,217
সুতরাং, আমরা সবেমাত্র দেখা করেছি

165
00:12:20,261 --> 00:12:22,393
এবং ইতিমধ্যে আপনি আমাকে চান
আমার স্বামীর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে।

166
00:12:24,569 --> 00:12:26,006
সেরা ফল
সবসময় নিষিদ্ধ।

167
00:12:29,836 --> 00:12:32,664
আমি শুধু আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি
আমার পরামর্শ সম্পর্কে চিন্তা করতে.

168
00:12:42,152 --> 00:12:43,153
[জিহ্বা ক্লিক করুন]

169
00:12:44,938 --> 00:12:46,156
[ভাইকিং] হেভ!

170
00:12:53,598 --> 00:12:54,774
[বন্দুকধারী কণ্ঠস্বর]

171
00:12:55,513 --> 00:12:57,472
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

172
00:13:03,478 --> 00:13:04,261
[হাৎকার]

173
00:13:04,740 --> 00:13:06,655
[চিৎকার]

174
00:13:07,525 --> 00:13:08,309
[এরিক] গানহিল্ড?

175
00:13:10,572 --> 00:13:13,793
আহ! আমার বাচ্চা! আমার বাচ্চা!

176
00:13:16,230 --> 00:13:18,014
[উদ্দীপকভাবে কাঁদছে]

177
00:13:27,328 --> 00:13:28,677
আমার বাচ্চা!

178
00:13:28,720 --> 00:13:30,070
[উদ্দীপকভাবে কাঁদছে]

179
00:13:31,419 --> 00:13:33,116
[চিৎকার]

180
00:13:37,555 --> 00:13:39,340
[গানহিল্ড] এটা একটি ছেলে ছিল.
অবশ্যই।

181
00:13:41,690 --> 00:13:42,691
আমি দুঃখিত

182
00:13:44,693 --> 00:13:46,564
আমি জানি তুমি যা চেয়েছিলে,

183
00:13:46,608 --> 00:13:47,522
তাই আমিও দুঃখিত।

184
00:13:49,959 --> 00:13:53,006
কিন্তু এটা বিচার
দেবতাদের

185
00:13:53,049 --> 00:13:54,790
সম্ভবত আমি বোঝানো হয় না
আপনার সাথে একটি শিশু আছে।

186
00:13:57,097 --> 00:13:58,185
বলবেন না।

187
00:13:59,229 --> 00:14:00,056
আমাদের সন্তান হবে।

188
00:14:01,623 --> 00:14:03,190
[গানহিল্ড] সম্ভবত ইনগ্রিড
তোমাকে একটি ছেলে দেবে।

189
00:14:05,409 --> 00:14:06,933
[বজর্ন] আমি আমাদের ছেলেকে চেয়েছিলাম।

190
00:14:16,246 --> 00:14:18,161
আমি শুধু চাই
আপনার জন্য কি সেরা,
Gunnhild.

191
00:14:23,036 --> 00:14:24,602
আমি আপনাকে তারিফ
আমি বলতে পারি তার চেয়ে বেশি।

192
00:14:27,997 --> 00:14:29,390
আমিও কাঁদি
তোমার মৃত ছেলের জন্য।

193
00:14:31,522 --> 00:14:32,132
ধন্যবাদ

194
00:14:36,963 --> 00:14:38,181
[দীর্ঘশ্বাস]

195
00:14:38,616 --> 00:14:39,835
এটি একটি দুঃখের দিন।

196
00:14:41,532 --> 00:14:42,272
আমরা একটি শিশু হারিয়েছি।

197
00:14:45,449 --> 00:14:47,277
কিন্তু এটা অনেক খারাপ হবে
একটি দেশ হারাতে।

198
00:14:48,844 --> 00:14:50,106
সেটা হওয়া উচিত
এখন আমাদের সমস্ত যত্ন।

199
00:14:52,979 --> 00:14:54,371
[ইনগ্রিড] এবং এটা
আপনার যত্ন, Bjorn.

200
00:14:55,807 --> 00:14:57,592
তুমিই প্রকৃত রাজা।

201
00:14:57,635 --> 00:14:58,462
আপনি যে জানেন.

202
00:15:00,987 --> 00:15:02,727
তুমিই প্রকৃত রাজা
নরওয়ের

203
00:15:14,914 --> 00:15:17,264
[অস্পষ্ট কথাবার্তা]

204
00:15:20,049 --> 00:15:21,833
[কাতিয়া] আমি আশা করি
তুমি ভুলে যাওনি।

205
00:15:21,877 --> 00:15:23,357
আমি সাধারণত না
এই ধরনের কাজ করুন

206
00:15:23,400 --> 00:15:25,663
আমি আমার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছি।
তুমি এটা জানো, তাই না?

207
00:15:25,707 --> 00:15:26,838
[Ivar] এবং আমি জানি না কেন.

208
00:15:29,102 --> 00:15:30,668
তুমি আমাকে বলেছিলে
আমরা একে অপরকে আগে জানতাম।

209
00:15:30,712 --> 00:15:32,279
আগের জীবনে।

210
00:15:32,322 --> 00:15:33,845
কিন্তু তুমি আমার কথা বিশ্বাস করনি।

211
00:15:36,761 --> 00:15:38,024
আমি ভয় পেয়েছিলাম।

212
00:15:40,809 --> 00:15:42,028
কিন্তু এরকম ঘটনা ঘটতে পারে।

213
00:15:43,464 --> 00:15:45,031
আমাদের ধর্মে,
আমরা এটা বিশ্বাস করি।

214
00:15:46,032 --> 00:15:47,903
জীবন শেষ পর্যন্ত অজানা।

215
00:15:51,211 --> 00:15:54,431
আমার সাথে সম্প্রতি যোগাযোগ করা হয়েছিল
একজনকে আমি খুব ভালোবাসি।

216
00:15:54,475 --> 00:15:56,477
প্রিয় বন্ধু
আমার মায়ের

217
00:15:57,521 --> 00:15:58,783
সে আমাকে দিয়েছে
কিছু খুব ভালো খবর।

218
00:16:01,134 --> 00:16:03,875
সে আমাকে বলেছিল যে প্রিন্স দির
জীবিত এবং ভাল ছিল...

219
00:16:05,312 --> 00:16:06,095
আপনাকে ধন্যবাদ

220
00:16:08,576 --> 00:16:10,099
তুমি তাকে পালাতে সাহায্য করেছিলে, তাই না?

221
00:16:15,148 --> 00:16:18,455
আমি কিভাবে এই ধরনের জিনিস জানতে হবে
আমি যদি তার পাশে না থাকতাম?

222
00:16:18,499 --> 00:16:20,718
আমি ওলেগকে ভালোবাসি না।
সেটা নিশ্চয়ই জানেন?

223
00:16:27,769 --> 00:16:30,119
[দীর্ঘশ্বাস] আমাদের কথা বলা দরকার
আরো কিছু, কাটিয়া

224
00:16:32,687 --> 00:16:33,993
সৎ থাকার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

225
00:16:43,393 --> 00:16:45,091
আমার মনে হয় আমি প্রেমে পড়েছি
তোমার সাথে

226
00:16:47,397 --> 00:16:49,008
আর আমিও জানি না
আপনি কে

227
00:17:14,598 --> 00:17:15,512
সে কি বলল?

228
00:17:21,127 --> 00:17:22,171
আমি নিশ্চিত নই

229
00:17:28,264 --> 00:17:30,136
[পাখির কিচিরমিচির]

230
00:17:34,096 --> 00:17:36,011
দেখ এখন বসন্ত।

231
00:17:42,496 --> 00:17:43,453
[কাঁদন]

232
00:17:43,497 --> 00:17:45,803
[পুরাতন নর্সে]

233
00:18:21,926 --> 00:18:23,450
[কাঁদন]

234
00:18:49,345 --> 00:18:50,520
[কাঁদন]

235
00:19:05,361 --> 00:19:07,755
[অস্পষ্ট কথাবার্তা]

236
00:19:12,977 --> 00:19:15,110
শুধু জার্ল থরকেল
এবং আরও কয়েকজন

237
00:19:15,154 --> 00:19:16,981
উত্তর দিয়েছেন
রাজা হ্যারাল্ডের তলব।

238
00:19:18,679 --> 00:19:19,897
এটা যথেষ্ট নয়।

239
00:19:21,160 --> 00:19:23,118
অন্যদের কাছে শব্দ পাঠান,

240
00:19:23,162 --> 00:19:24,554
কিন্তু এটা করবেন না
রাজা হ্যারাল্ডের নামে।

241
00:19:24,598 --> 00:19:25,338
আমার নামে কর।

242
00:19:26,469 --> 00:19:27,514
তাড়াতাড়ি কর।

243
00:19:29,603 --> 00:19:31,126
আপনি কখন অনুমান করবেন
রুশ আক্রমণ করবে?

244
00:19:34,434 --> 00:19:36,610
এটা আমাকে অবাক করবে না
যদি তারা ইতিমধ্যে সমুদ্রে ছিল।

245
00:19:38,612 --> 00:19:39,395
[হ্যারাল্ড] ঘটনা হল,

246
00:19:40,614 --> 00:19:44,008
Bjorn বিবাহিত
সবচেয়ে শক্তিশালী,

247
00:19:44,966 --> 00:19:48,317
সবচেয়ে সুন্দর,
সবচেয়ে আকর্ষণীয়

248
00:19:48,361 --> 00:19:50,189
বিশ্বের ঢাল-মেইডেন

249
00:19:51,451 --> 00:19:53,627
এবং আমি কেন বুঝতে পারছি না

250
00:19:53,670 --> 00:19:55,890
তাকে অন্য বউ নিতে হবে।

251
00:19:55,933 --> 00:20:00,155
কেন তাকে নিতে হবে
নিজের জন্য সবকিছু।

252
00:20:00,199 --> 00:20:03,114
ওয়েল, সম্ভবত কারণ তিনি পারেন.

253
00:20:27,269 --> 00:20:28,401
[হ্যারাল্ড] তাকে যেতে দাও.

254
00:20:29,619 --> 00:20:31,926
তাকে কষ্ট দিও না। তাকে যেতে দাও.

255
00:20:36,626 --> 00:20:37,758
তুমি থাকো।

256
00:20:40,587 --> 00:20:41,588
[দীর্ঘশ্বাস]

257
00:20:42,589 --> 00:20:43,459
আপনি কি চান?

258
00:20:43,981 --> 00:20:45,026
আপনি.

259
00:20:46,680 --> 00:20:47,594
[শুঁকে]

260
00:20:53,252 --> 00:20:54,122
[দীর্ঘশ্বাস]

261
00:20:55,863 --> 00:20:56,907
আপনি কি ভয় পান?

262
00:20:57,865 --> 00:20:58,822
আপনি.

263
00:21:01,434 --> 00:21:02,348
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

264
00:21:03,871 --> 00:21:05,438
আমি যেতে চাই.

265
00:21:05,481 --> 00:21:08,267
-আপনাকে আমাকে যেতে দিতে হবে।
-আমাকে কিছু করতে হবে না।

266
00:21:08,310 --> 00:21:09,268
আমি রাজা.

267
00:21:11,095 --> 00:21:12,401
[ফিসফিস করে] যদি Bjorn
খুঁজে বের করে...

268
00:21:12,445 --> 00:21:13,620
সে খুঁজে পাবে না।

269
00:21:15,317 --> 00:21:16,231
তুমি তাকে বলবে না।

270
00:21:17,319 --> 00:21:18,407
এটা আমাদের গোপন হবে.

271
00:21:19,234 --> 00:21:20,627
এবং যদি রাশিয়া আক্রমণ করে,

272
00:21:22,281 --> 00:21:25,327
তারপর হয় Bjorn বা আমি,
অথবা সম্ভবত আমরা দুজনেই,
মারা যাবে

273
00:21:27,329 --> 00:21:29,679
আর যদি মরে যাই,
আমাদের গোপন কবরে যায়।

274
00:21:30,593 --> 00:21:31,333
আর যদি বজর্ন মারা যায়,

275
00:21:32,508 --> 00:21:34,205
আমি তোমাকে বিয়ে করার কথা দিচ্ছি

276
00:21:35,206 --> 00:21:37,339
এবং আপনাকে তৈরি করুন
সমস্ত নরওয়ের রানী।

277
00:21:38,340 --> 00:21:39,254
তাহলে অপেক্ষা করা যাক।

278
00:21:40,081 --> 00:21:41,648
দেখুন কি হয়.

279
00:21:41,691 --> 00:21:43,084
দেবতাদের কাছে যা আছে।

280
00:21:43,127 --> 00:21:45,129
না। আমি অপেক্ষা করতে করতে ক্লান্ত
দেবতাদের জন্য

281
00:21:45,173 --> 00:21:47,088
তারা কখনো শোনে না।
আমি এখন তোমাকে চাই.

282
00:21:47,697 --> 00:21:48,959
আমি এখন তোমাকে চাই.

283
00:21:49,003 --> 00:21:50,091
[ঘৃনা করা]

284
00:21:54,835 --> 00:21:55,618
[ঘোলা]

285
00:22:00,101 --> 00:22:02,233
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

286
00:22:03,844 --> 00:22:06,586
-বোর্নের সাথে জাহান্নামে।
-[কাঁদন]

287
00:22:06,629 --> 00:22:08,327
তারপর যাও। কর!

288
00:22:30,827 --> 00:22:31,567
[বিজর্ন] আমরা কি প্রস্তুত?

289
00:22:38,182 --> 00:22:39,358
আমি চেক করতে যাব
অন্যান্য প্রতিরক্ষা উপর.

290
00:22:42,448 --> 00:22:43,362
[এরিক] আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি।

291
00:22:50,412 --> 00:22:52,283
সম্ভবত এটা
রাজা হাকন
বা অন্যদের একজন।

292
00:22:53,720 --> 00:22:54,677
না.

293
00:22:58,028 --> 00:22:59,073
এই এটা.

294
00:23:15,829 --> 00:23:18,222
আমরা আবার দেখা করব, স্বামী।

295
00:23:24,577 --> 00:23:25,882
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

296
00:23:34,543 --> 00:23:35,979
[হর্ন ফুঁক]

297
00:23:43,683 --> 00:23:45,380
[লোকটি ডাকছে]

298
00:24:09,273 --> 00:24:10,623
[সীগলস স্কোয়াকিং]

299
00:24:19,240 --> 00:24:21,329
[পুরাতন নর্সে গান করে]

300
00:25:06,069 --> 00:25:09,551
[Ivar] এই যেখানে
আমরা আক্রমণ করব।

301
00:25:09,595 --> 00:25:12,511
এখানে নদীর মোহনা
হ্যারাল্ডের রাজধানীতে নিয়ে যাওয়া।

302
00:25:13,990 --> 00:25:15,949
কোন সন্দেহ নেই Bjorn এটা ব্লক করবে.

303
00:25:15,992 --> 00:25:17,820
পাশাপাশি পরিকল্পনা
অন্যান্য চমক।

304
00:25:18,821 --> 00:25:20,170
বিখ্যাত Bjorn Ironside.

305
00:25:22,825 --> 00:25:24,000
আপনি কি নিশ্চিত
তিনি সেখানে থাকবেন?

306
00:25:34,141 --> 00:25:35,882
[ইভার] হ্যাঁ।

307
00:25:35,925 --> 00:25:37,492
আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে পারি,
সন্দেহের বাইরে,

308
00:25:37,536 --> 00:25:38,798
আমাদের ভাই সেখানে থাকবে।

309
00:25:40,974 --> 00:25:42,541
সুতরাং, আমাদের উচিত
সৈকত আক্রমণ।

310
00:25:44,020 --> 00:25:45,326
তারা কি এটা আশা করবে না?

311
00:25:45,369 --> 00:25:47,763
অবশ্যই তারা করবে। হ্যাঁ।

312
00:25:47,807 --> 00:25:49,286
কিন্তু তারা করবে না
আমাদের জানার আশা

313
00:25:49,330 --> 00:25:51,114
যে সৈকত তাক
খাড়া এবং দ্রুত,

314
00:25:51,941 --> 00:25:52,986
এবং আমাদের জাহাজ

315
00:25:54,030 --> 00:25:55,989
ক্যাপসাইজ হবে
যদি তারা খুব কাছে যায়।

316
00:25:56,598 --> 00:25:58,208
যার কারণে

317
00:25:58,252 --> 00:26:00,863
আমরা আনব
আমাদের সাথে এই ছোট বার্জগুলি,

318
00:26:00,907 --> 00:26:03,213
আমাদের যোদ্ধাদের স্থানান্তর করুন
তাদের মধ্যে এবং সহজভাবে...

319
00:26:06,565 --> 00:26:08,088
- [চিৎকার করে]
- [ঘোড়ার ঝাঁকুনি]

320
00:26:09,698 --> 00:26:10,917
তাদের সৈকত ঝড়.

321
00:26:17,401 --> 00:26:18,402
[লোকটি ডাকছে]

322
00:27:03,883 --> 00:27:04,884
তারা কি করছে?

323
00:27:07,364 --> 00:27:08,235
যা আশা করেছিলাম।

324
00:27:30,779 --> 00:27:34,565
মনে হয় দেবতারা আমাদের নিয়ে এসেছেন
আবার একসাথে, আমার ভাই।

325
00:27:37,307 --> 00:27:40,136
তাদের অবশ্যই উপভোগ করতে হবে
আমাদের লড়াই দেখে।

326
00:27:42,617 --> 00:27:43,313
আমি তাদের দোষ দিই না।

327
00:27:44,619 --> 00:27:45,576
আমিও এটা উপভোগ করি।

328
00:27:47,840 --> 00:27:49,145
আপনি কথা বলতে পারবেন না
দেবতাদের জন্য

329
00:27:50,756 --> 00:27:52,061
শুধু নিজের জন্য।

330
00:27:55,717 --> 00:27:58,633
আপনি যদি তাই বলেন, Bjorn.

331
00:27:58,677 --> 00:28:00,853
সব পরে,
তুমি আমার বড় ভাই।
আপনি ভাল জানেন.

332
00:28:04,857 --> 00:28:08,034
আমি এর চেয়ে ভালো জানি
আমার নিজের লোকদের আক্রমণ করতে
খ্রিস্টান সেনাবাহিনীর সাথে।

333
00:28:13,474 --> 00:28:15,041
আমি থাকতে পছন্দ করি
বিজয়ী পক্ষের উপর।

334
00:28:21,438 --> 00:28:22,613
[Bjorn] যদি আপনি
আমাদের দেবতাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা,

335
00:28:24,224 --> 00:28:25,616
তারপর আপনিও
আমাদের পিতার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করুন।

336
00:28:34,408 --> 00:28:36,453
আমাদের বাবা আমাকে বেছে নিয়েছেন
আপনার সবার উপরে।

337
00:28:43,591 --> 00:28:44,548
তা সত্য নয়।

338
00:28:47,900 --> 00:28:50,032
তিনি আমাকে প্রথম জিজ্ঞাসা
তার সাথে ওয়েসেক্সে যেতে।

339
00:28:51,207 --> 00:28:53,993
এবং তারপর তিনি Hvitserk জিজ্ঞাসা
এবং তারপর Sigurd.

340
00:28:57,039 --> 00:28:58,824
এর পরেই ছিল
আমরা সবাই প্রত্যাখ্যান করেছি

341
00:28:59,825 --> 00:29:00,913
যে তিনি আপনার দিকে ফিরে এসেছেন।

342
00:29:02,436 --> 00:29:03,002
তিনি জানতেন।

343
00:29:04,786 --> 00:29:06,396
তিনি তা জানতেন
তোমরা সবাই তাকে প্রত্যাখ্যান করবে।

344
00:29:09,138 --> 00:29:10,313
তিনি জানতেন যে আপনি সব ...

345
00:29:11,662 --> 00:29:12,707
তাকে অস্বীকার করুন।

346
00:29:14,622 --> 00:29:16,276
তিনি তা জানতেন

347
00:29:16,319 --> 00:29:18,495
আমি একমাত্র হব
অনুগত থাকার জন্য

348
00:29:20,323 --> 00:29:22,543
আমরা সবাই তাকে ভালবাসতাম।

349
00:29:22,586 --> 00:29:25,851
আমরা কেউ চাইনি
তাকে সঙ্গ দিতে
তার মৃত্যুর যাত্রায়।

350
00:29:27,548 --> 00:29:29,289
আমরা আরও আগ্রহী ছিলাম
তার উত্তরাধিকার রক্ষায়,

351
00:29:29,332 --> 00:29:30,246
যা আমরা কি করেছি।

352
00:29:35,338 --> 00:29:36,644
তার আসল উত্তরাধিকার...

353
00:29:39,299 --> 00:29:40,343
আমার কাছে নিরাপদ।

354
00:29:44,695 --> 00:29:48,482
আপনি যদি সত্যিই বিশ্বাস করেন
যে আমাদের বাবার উত্তরাধিকার
আমাদের দেবতাদের পরাজিত করতে হয়...

355
00:29:56,664 --> 00:29:58,144
তাহলে তুমি ভুল, ইভার।

356
00:30:01,756 --> 00:30:02,539
এবং আমি এটি প্রমাণ করব।

357
00:30:26,563 --> 00:30:28,043
[সকল চিৎকার করে]

358
00:30:30,741 --> 00:30:32,047
চার্জ !

359
00:30:33,309 --> 00:30:35,659
[সব চিৎকার করে]

360
00:30:37,661 --> 00:30:38,619
[ভাইকিং] আলগা!

361
00:30:38,662 --> 00:30:40,055
[তীর ঝিকঝিক করছে]

362
00:30:41,404 --> 00:30:42,492
আলগা !

363
00:30:42,536 --> 00:30:44,016
[তীর ঝিকঝিক করছে]

364
00:30:46,670 --> 00:30:48,237
[চিৎকার চলতে থাকে]

365
00:30:50,457 --> 00:30:51,240
[ভাইকিং] আলগা!

366
00:30:54,113 --> 00:30:57,072
আলগা ! আলগা !

367
00:30:57,116 --> 00:30:58,944
[অস্পষ্ট চিৎকার]

368
00:31:07,126 --> 00:31:08,127
[তলোয়ার বাজছে]

369
00:31:08,736 --> 00:31:09,911
[ঘৃনা করা]

370
00:31:25,361 --> 00:31:26,319
আক্রমণ !

371
00:31:36,633 --> 00:31:37,721
[মানুষ চিৎকার করে আদেশ করছে]

372
00:31:42,813 --> 00:31:44,119
[ঘোড়ার প্রতিবেশী]

373
00:31:56,784 --> 00:31:59,700
উঠে দাঁড়ান এবং যুদ্ধ করুন! যুদ্ধ!

374
00:32:19,502 --> 00:32:22,723
আলগা ! আলগা !

375
00:32:41,394 --> 00:32:43,265
ওহ, আমার গরীব সন্তান।

376
00:32:44,092 --> 00:32:46,007
ওহ. ওহ, আমার গরীব সন্তান।

377
00:32:46,051 --> 00:32:47,530
-[কাঁদন]
-আমার দরিদ্র সন্তান।

378
00:32:47,574 --> 00:32:49,010
দরিদ্র শিশু।

379
00:32:49,054 --> 00:32:52,144
দরিদ্র শিশু।
ওহ, আমার গরীব সন্তান।

380
00:32:52,187 --> 00:32:53,623
-[কান্না করে]
- কাঁদো।

381
00:32:53,667 --> 00:32:55,669
আমাদের সবার জন্য কাঁদুন।

382
00:32:55,712 --> 00:32:59,107
আমার গরীব সন্তান।
আমাদের ধ্বংসের জন্য কাঁদুন।

383
00:33:01,414 --> 00:33:02,284
[কাঁদন]

384
00:33:02,328 --> 00:33:03,459
ওহ, আমার গরীব জিনিস.

385
00:33:03,503 --> 00:33:04,808
আমার গরীব বাচ্চা।

386
00:33:19,388 --> 00:33:21,303
আমরা সেখানে আক্রমণ করতে পারি না কেন?

387
00:33:24,176 --> 00:33:26,091
সেই নদী বাড়ে
পাহাড়ের মধ্যে

388
00:33:26,134 --> 00:33:27,440
এটি একটি অসম্ভব বাধা।

389
00:34:12,398 --> 00:34:14,791
ভাইকিংস ! যুদ্ধ করার জন্য প্রস্তুত!

390
00:34:16,837 --> 00:34:18,056
[অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে]

391
00:34:18,447 --> 00:34:19,796
আলগা !

392
00:34:19,840 --> 00:34:21,146
আলগা !

393
00:34:22,799 --> 00:34:24,192
[চিৎকার করে]

394
00:34:26,890 --> 00:34:29,371
[রাশে ওলেগ চিৎকার করে]

395
00:34:37,205 --> 00:34:38,032
[ইংরেজিতে] আলগা!

396
00:34:41,035 --> 00:34:42,210
[মানুষ চিৎকার করে আদেশ করছে]

397
00:35:08,367 --> 00:35:10,891
[রাশে ওলেগ চিৎকার করে]

398
00:35:11,892 --> 00:35:13,111
[হর্ন ফুঁক]

399
00:35:14,938 --> 00:35:15,939
যাও!

400
00:35:20,596 --> 00:35:23,817
[অস্পষ্ট চিৎকার]

401
00:35:24,644 --> 00:35:26,385
আলগা ! আলগা !

402
00:35:27,125 --> 00:35:28,517
[হাসি]

403
00:35:31,564 --> 00:35:33,653
[রাশে চিৎকার করে]

404
00:35:37,744 --> 00:35:41,182
[লোকটি অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে]

405
00:35:42,705 --> 00:35:43,619
[রাশিয়ার অধিনায়ক] ব্রেক থ্রু!

406
00:35:45,534 --> 00:35:47,232
[চিৎকার]

407
00:35:47,275 --> 00:35:50,191
[ভাইকিংস] তাদের থামান! তাদের থামান!

408
00:35:56,110 --> 00:35:58,721
[ভাইকিং 1]
ব্যারিকেডের দিকে!

409
00:36:03,291 --> 00:36:05,163
[ভাইকিং 2]
সামনের দিকে লক্ষ্য করুন!

410
00:36:11,343 --> 00:36:12,170
[ঘৃনা করা]

411
00:36:15,173 --> 00:36:16,391
[ভাইকিং 3]
অরসম্যানদের টার্গেট!

412
00:36:20,308 --> 00:36:21,483
+পুরুষদের !

413
00:36:22,180 --> 00:36:23,833
[সকল চিৎকার করে]

414
00:36:24,617 --> 00:36:26,227
[উল্লাস]

415
00:36:26,271 --> 00:36:28,273
[ঢাল-মেডেন]
ক্যাপ্টেনকে গুলি করে!
+একটি !

416
00:36:32,190 --> 00:36:35,105
[ভাইকিং]
সীসা জাহাজ টার্গেট! আলগা !

417
00:36:38,848 --> 00:36:40,198
[চিৎকার]

418
00:36:44,767 --> 00:36:45,899
[ইভার] ফরোয়ার্ড!

419
00:36:45,942 --> 00:36:47,901
[রাশে ওলেগ চিৎকার করে]

420
00:37:01,915 --> 00:37:03,177
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

421
00:37:12,708 --> 00:37:14,449
[নিঃশ্বাস ফেলে]

422
00:37:16,016 --> 00:37:18,018
[চিৎকার করে]

423
00:37:26,679 --> 00:37:28,333
[অস্পষ্ট চিৎকার]

424
00:37:32,467 --> 00:37:33,207
নামা!

425
00:37:35,340 --> 00:37:36,819
[ঘৃনা করা]

426
00:37:39,648 --> 00:37:41,171
[মানুষ চিৎকার করে]

427
00:37:49,223 --> 00:37:51,269
-লুজ !
- [অস্পষ্ট চিৎকার]

428
00:37:58,014 --> 00:37:59,364
[রাশে চিৎকার করে]

429
00:38:00,713 --> 00:38:01,496
[ইভার] তার শেষ!

430
00:38:05,370 --> 00:38:06,458
[চিৎকার]

431
00:38:09,199 --> 00:38:10,113
[চিৎকার করে]

432
00:38:18,861 --> 00:38:21,777
[চিৎকার এবং আর্তনাদ]

433
00:38:35,574 --> 00:38:36,966
[ঘৃনা করা]

434
00:38:38,316 --> 00:38:39,491
[জোরে শ্বাস নেয়]

435
00:38:48,935 --> 00:38:50,153
[নিঃশ্বাস ফেলে]

436
00:38:53,026 --> 00:38:54,114
[রাশে ওলেগ চিৎকার করে]

437
00:39:21,010 --> 00:39:22,969
[ইভার]
আমরা নদীতে পালাব...

438
00:39:23,578 --> 00:39:25,493
এখানে

439
00:39:25,537 --> 00:39:28,409
এবং আপনি দেখতে পারেন,
পাহাড় হল
একটি শক্তিশালী বাধা,

440
00:39:30,280 --> 00:39:31,325
কিন্তু আমরা এটা আরোহণ করা হবে.

441
00:39:32,761 --> 00:39:33,980
আর অন্যদিকে...

442
00:39:35,373 --> 00:39:37,549
রাজা হ্যারাল্ডের
সন্দেহাতীত মূলধন।

443
00:39:40,421 --> 00:39:42,423
আপনি যাচ্ছেন?
পাহাড়ে আরোহণ করতে?

444
00:39:44,294 --> 00:39:45,034
অবশ্যই!

445
00:39:45,426 --> 00:39:46,601
কিভাবে?

446
00:39:50,170 --> 00:39:51,171
এই মত!

447
00:39:56,394 --> 00:39:58,004
শিলা !

448
00:40:01,181 --> 00:40:02,225
শিলা !

449
00:40:02,574 --> 00:40:04,532
[ঘৃনা করা]

450
00:40:09,189 --> 00:40:12,105
[অস্পষ্ট চিৎকার]

451
00:40:13,715 --> 00:40:14,847
[ইভার] শিলা!

452
00:40:17,502 --> 00:40:19,025
[ঘৃনা করা]

453
00:40:22,942 --> 00:40:24,857
[অস্পষ্ট চিৎকার]

454
00:40:33,518 --> 00:40:35,215
[সকল চিৎকার করে]

455
00:40:36,216 --> 00:40:38,610
[পুরাতন নর্সে]

456
00:40:42,614 --> 00:40:44,137
[চিৎকার করে]

457
00:40:49,490 --> 00:40:51,231
[সকল চিৎকার করে]

458
00:40:54,974 --> 00:40:56,366
-লুজ !
- [তীর ঝকঝকে]

459
00:40:58,020 --> 00:40:59,108
আলগা !

460
00:41:08,988 --> 00:41:12,078
-মুক্তি ! মুক্তি!
- [ভাইকিং] মুক্তি!

461
00:41:15,037 --> 00:41:15,864
মুক্তি!

462
00:41:15,908 --> 00:41:16,909
[চিৎকার করে]

463
00:41:22,567 --> 00:41:24,699
[পুরুষের আর্তনাদ]

464
00:41:40,585 --> 00:41:41,237
[ঢাল-মেইডেন] আলগা!

465
00:41:42,891 --> 00:41:44,110
[এরিক] আলগা!

466
00:41:46,155 --> 00:41:47,461
আলগা !

467
00:41:47,505 --> 00:41:50,116
[পুরুষ চিৎকার করছে]

468
00:41:54,599 --> 00:41:56,209
[ঘৃনা করা]

469
00:42:05,261 --> 00:42:07,568
[চিৎকার]

470
00:42:24,454 --> 00:42:25,499
[হাৎকার]

471
00:42:41,036 --> 00:42:43,212
[হাঁপা]

472
00:42:46,912 --> 00:42:48,304
[হাৎকার]

473
00:42:54,572 --> 00:42:56,312
[ঘৃনা করা]

474
00:43:12,459 --> 00:43:15,288
[হাৎকার]

475
00:43:22,600 --> 00:43:24,993
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

476
00:43:33,306 --> 00:43:34,786
ফরোয়ার্ড !

477
00:43:34,829 --> 00:43:38,441
ফরোয়ার্ড ! আমার সাথে! আমার সাথে!

478
00:43:38,485 --> 00:43:40,182
[চিৎকার করে]

479
00:43:47,189 --> 00:43:48,800
আমি তৈরি করেছি
অনেক ভুল

480
00:43:50,497 --> 00:43:51,498
আমি ব্যর্থ হয়েছি।

481
00:43:56,938 --> 00:43:58,984
কিন্তু এবার
আমি ব্যর্থ হব না।

482
00:44:02,422 --> 00:44:03,336
আমি জিতব।

483
00:44:07,166 --> 00:44:08,254
দেবতারা আমার সাথে আছেন।

484
00:44:12,606 --> 00:44:13,955
আমি তোমাকে পরাজিত করব।

485
00:44:20,658 --> 00:44:21,397
আপনি ভুল.

486
00:44:24,270 --> 00:44:27,142
দেবতারা তোমাকে পরিত্যাগ করেছেন
অনেক দিন আগে, আমার ভাই।

487
00:44:31,756 --> 00:44:33,018
উপায় নেই
আপনি জিততে পারেন।

488
00:44:35,368 --> 00:44:36,238
বিশ্বাস করো।

489
00:44:37,196 --> 00:44:38,501
কোনভাবেই জিততে পারবেন না।

490
00:44:38,545 --> 00:44:40,068
[ঘৃনা করা]

491
00:44:56,389 --> 00:44:58,347
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

492
00:45:12,840 --> 00:45:15,451
[পুরাতন নর্সে]

493
00:45:27,463 --> 00:45:28,551
[হাৎকার]

494
00:45:29,814 --> 00:45:32,338
নিজেকে বাঁচান, স্কোগারমাওর।

495
00:45:32,381 --> 00:45:33,861
নিজেকে অন্য বাড়ি খুঁজুন!

496
00:45:34,819 --> 00:45:36,255
নিজেকে অন্য বাড়ি খুঁজে বের করুন।

497
00:45:41,086 --> 00:45:42,783
[হাঁপা]

498
00:45:42,827 --> 00:45:44,263
[পুরাতন নর্সে চিৎকার]

499
00:45:47,005 --> 00:45:48,310
[জোরে শ্বাস নেয়]

500
00:45:58,277 --> 00:46:00,105
[সব গুঞ্জন]

501
00:46:06,111 --> 00:46:07,634
[শ্রবণাতীত]

502
00:46:31,484 --> 00:46:33,007
[শ্রবণাতীত]

503
00:47:03,255 --> 00:47:04,822
আমি তোমাকে পরাজিত করব।

504
00:47:07,825 --> 00:47:10,784
দেবতারা তোমাকে পরিত্যাগ করেছেন
অনেক দিন আগে, আমার ভাই।

505
00:47:15,093 --> 00:47:16,485
তোমার জেতার কোন উপায় নেই,

506
00:47:18,705 --> 00:47:19,749
বিশ্বাস করো

507
00:47:21,447 --> 00:47:22,535
কোনভাবেই জিততে পারবেন না।

508
00:47:33,589 --> 00:47:34,764
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

509
00:47:35,461 --> 00:47:36,636
[শ্রবণাতীত]

510
00:48:12,933 --> 00:48:14,717
[সঙ্গীত বাজানো]